The Devil Wears Prada

Dù bạn là người không sành điệu cũng chẳng sao cả, vì cuốn tiểu thuyết này sẽ lập tức lôi bạn vào thế giới của hàng hiệu, chân dài, nam thanh nữ tú và tiền bạc được xài như nước lã.
Nhẹ nhõm, vui tươi, hài hước, với giọng điệu châm biếm đáng kinh ngạc, Quỷ cái vận đồ Prada từng bước dẫn dắt độc giả bước vào chốn hậu trường lắm chuyện khóc cười của giới sành điệu, khám phá những bí mật không tưởng được giấu kín trong lớp lớp cao ốc kiêu kỳ của Manhattan tráng lệ. Có lẽ, với Quỷ cái vận đồ Prada, lần đầu tiên lớp công chúng bình dân được đến gần hơn với cái nhìn đa diện chân thực hơn về thế giới của sắc đẹp và truyền thông. Đó có lẽ cũng là công thức hấp dẫn để giải trí cho hàng triệu thanh niên đô thị mà Lauren Weisberger đã tìm ra sau quãng thời gian làm việc cho Vogue Mỹ cùng quý bà Anna Wintour.
Đúng là thật lâu rồi mới bắt gặp một cuốn sách về thế giới hàng hiệu khiến bạn dù khó tính đến mấy cũng không khỏi lóa mắt, chóng mặt. Nếu đã quá quen với những câu chuyện hậu trường có vẻ hơi nhếch nhác bận bịu, bạn sẽ choáng ngợp trước sự hào nhoáng và đắt đỏ của tòa soạn Runway. Nơi đây, bà chủ bút xuất hiện như một nhân vật thượng thặng khiến các nhân viên đều nhất mực tôn sùng tới mức khiếp sợ cùng hàng loạt nhân vật khác xun xoe bợ đỡ trước mỗi dịp được phục vụ.
Còn với ai có tính căn cơ, chắc hẳn sẽ hoảng hồn khi nghe thấy giá giặt lần đầu tiên với một món đồ của nhân vật lừng danh đó là 670 USD; hoặc là những mệnh lệnh tưởng như quá đỗi nhẹ nhàng: mua cuốn sách Harry Potter trước ngày phát hành và lập tức chuyển tới phi cơ riêng để cho 2 đứa con có sách đọc ngay khi mới thức dậy, đón riêng chú mèo về nhà trên chiếc Porsche mui trần 84.000 USD.
Những người ở Runway gặp nhau với chiều cao cực đỉnh và thân hình cực mốt, song luôn phải chú ý lời chào “Chị không hề béo”. Chuyện bộc lộ tình cảm là điều gì đó tầm thường, bởi tất cả rập khuôn góc nhìn vào chiếc áo, cái quần, đôi giày, túi xách... có đẹp nhất địa cầu hay không. Giá tiền, hàng hiệu đã trở thành thước đo giá trị của con người và tất cả đều bị cuốn ào theo nhịp sống thời trang màu mè ấy.
Và cái giá phải trả cũng chẳng nhẹ nhàng gì cho các cô gái đang hiến mình cho Runway và bà chủ Miranda Priestly. Người đàn bà tài năng đảm bảo cho những thành công đáng kinh ngạc của Runway, nhân vật siêu thành công trong lĩnh vực thời trang - trở thành áp lực cho bất cứ nữ trợ lý nào. Chỉ đơn giản, bởi bản chất bà là người không hài lòng, có thói quen hành hạ và hạ nhục người khác.
Những cô gái trẻ đẹp như Andrea, Emily… trở thành vật hiến tế cho những đòi hỏi quá quắt của Miranda Priestly. Họ cắn răng chấp nhận mọi áp lực, chỉ vì công việc của họ là ước mơ của hàng triệu cô gái khác, vì họ dường như cũng đổi đời theo Runway với áo cổ lọ Celine lụa đen, quần Theory có gấu lơ vê màu than chì, áo sơ mi trắng của Miu Miu với bốt lửng Christian Labourti khêu gợi… Ai mà biết được họ phải nhịn đói cả ngày, thậm chí chẳng dám phí phạm vài phút đi tiểu chỉ để chờ những mệnh lệnh đưa ra của bà chủ.
Quỷ cái vận đồ Prada gây dấu ấn bởi cái nhìn tinh tế song cũng rất trực diện của Lauren Weisberger. Phơi bày một cuộc ganh đua giữa giá trị thực và ảo trong xã hội New York, cây bút sinh năm 1977 - cũng trải qua thời gian làm trợ lý cho tổng biên tập một tờ tạp chí nổi tiếng - không ngại ngần ném cái nhìn châm biếm, hài hước vào những con rối xinh đẹp ấy. Chẳng riêng gì Andrea phải đau khổ vì người yêu không thể chấp nhận sự thay đổi của cô, chẳng phải riêng Emily bật khóc trước những yêu cầu quá quắt của bà chủ, ngay Miranda, nhân vật khiến bao người nghe tên phải giật mình ấy đâu có sống như một con người.
Câu chuyện, đồng thời cũng là một ngụ ngôn về tình yêu, tình bạn và những cám dỗ trong cuộc sống, về những trải nghiệm của tuổi trẻ để trả lời được câu hỏi: Ta thực sự muốn gì?
Với Quỷ cái vận đồ Prada, độc giả Việt Nam một lần nữa được tái ngộ cùng một dịch giả thú vị, người từng nắm bắt và chuyển tải thành công giọng điệu xóc nẩy trong Tình ơi là Tình, hài hước và thông thái trong Đo thế giới và cực kỳ sành điệu trong bản dịch mới nhất này, đó là Lê Quang, một cái tên mới, nhưng không còn lạ với độc giả luôn tìm kiếm những bản dịch độc đáo
Là tiểu thuyết đầu tay của một nữ phóng viên, óc quan sát của người làm báo giúp cho Lauren Wesberger mang tới một góc thời trang New York tỉ mỉ như phóng sự ăn khách dài kỳ. Dường như, nữ nhà văn trẻ đã tìm ra một công thức hấp dẫn khiến Quỷ cái vận đồ Prada trở thành hiện tượng rung động của ngành xuất bản thế giới, khi liên tục sáu tháng xuất hiện trong danh sách bán chạy nhất của The New York Times. Tác phẩm đã được bán bản quyền tới 31 quốc gia và bước lên phim ảnh với diễn xuất của Meryl Streep cùng Anne Hathaway.